Strukturell ambiguitet

Följande dialog lider i sin helhet av strukturell ambiguitet, det är (åtminstone för B) oklart hur bestämningarna hör ihop med huvudorden. Illustrera med frasstrukturträd A:s avsedda budskap och B:s olika tolkningar av det.

A: - Vet du vad som hände igår? Jag sköt en hare med gevär på hundra meter.
B: - Var det inte besvärligt att sikta med ett så långt gevär?
A: - Nej, jag menar att jag sköt en hare på hundra meter med gevär.
B: - Det var ingen liten hare!
A: - Nej, jag menar att jag på hundra meter sköt en hare med gevär.
B: - Tur för dig att inte haren sköt först.

(från Bengt Sigurd, "Språk och språkforskning", 1991, något modifierad)

Marcus Uneson, October, 2000